Pewien khmerski student napisał do mnie na YouTube i poprosił mnie o nakręcenie filmów na temat czytania gazet w języku angielskim.
„Chciałbym prosić o zrobienie filmów, aby przeczytać gazetę i przetłumaczyć z angielskiego na khmerski. Jestem Khmerem i mam problem ze zrozumieniem angielskich zdań”. Napisał do ucznia.
Osoby uczące się języków często piszą do mnie, opowiadając mi o jakimś obszarze uczenia się lub obszarze swojego życia, w którym mają trudności ze zrozumieniem, i proszą mnie o sztuczkę lub przewodnik, który pomoże im się uczyć.
Jak powiedziałem w wielu innych artykułach do nauki języków, nie ma żadnych sztuczek ani wskazówek. Im więcej godzin zainwestujesz, tym lepszy uzyskasz. A jeśli Twoim celem jest czytanie na poziomie native speakera, musisz czytać rzeczy, które czyta native speaker. Jeśli jesteś 22-letnim absolwentem college'u, musisz czytać na tym poziomie w języku obcym. I nie osiągniesz tego, czytając podręczniki O języku. Dostaniesz się tam czytając książki, artykuły i podręczniki zamiast ON na język.
Jeśli spojrzymy na tę ostatnią wiadomość e-mail, student mówi, że ma problemy z czytaniem i wskazał gazety.
Oczywiście czytanie to czytanie. Na pewnym poziomie czytanie gazety nie różni się od czytania powieści lub opowiadania.
Jeśli czytasz powieści i opowiadania, powinieneś umieć czytać gazety. Jeśli jednak zapytasz tego ucznia, prawdopodobnie nie czytasz miesięcznie jednej powieści w języku angielskim. Gdyby tak było, po prostu przyszłoby czytanie gazet.
Dlatego problemem nie jest czytanie ani gazety. Problemem jest brak praktyki.
Nigdy nie brałam udziału w kursie „Czytanie gazet” w języku angielskim. Po prostu czytałem gazety. Na początku musiałem nauczyć się radzić sobie z językiem, strukturą i organizacją pisania gazet, ale nikt nie uczył mnie ani ciebie. Właśnie do nas przyszedł. To samo stało się z niemieckimi czy hiszpańskimi gazetami, które czytam prawie tak samo po angielsku. Nikt mnie nie nauczył, nie uczył Gunthera ani Paula, przyszła tylko praktyka.
Jedna kwestia, o której wielokrotnie pisałem w artykułach, jest taka, że kiedy zaczynasz uczyć się języka obcego, nie jesteś idiotą. Nie zaczynasz z pustym mózgiem. Jednym z powodów, dla których nauka języka ojczystego zajmuje dzieciom trzy lata, jest to, że uczą się, czym jest język i jak on działa. Wiesz to wszystko i więcej. Niemowlęta nie wiedzą, że istnieje gramatyka. Należy się nauczyć całego słownictwa. Siedmiolatek może nie znać słów „ludność, gospodarka, rząd, referendum, waluta” w swoim ojczystym języku. Dlatego czytanie zagranicznej gazety byłoby dla niego trudne, ponieważ czytanie gazety w języku ojczystym jest dla niego trudne.
Jeśli jesteś osobą dorosłą, pochodzącą z kraju rozwiniętego, z co najmniej średnim lub wyższym wykształceniem, powinieneś już umieć czytać gazety w swoim ojczystym języku. W tym momencie czytanie gazety w obcym języku jest po prostu kwestią słownictwa.
To prawda, że istnieją różne zastosowania języka i stylów pisania. A gazety mają styl, który różni się od innych rodzajów pisania. Ale musisz je po prostu przeczytać, przeczytać i odkryć.
Jednak problem większości uczniów polega na tym, że nie czytają powieści i opowiadań. Większość uczniów akceptuje tylko fakt, że potrzebują praktyki. Muszą czytać i czytać, potykać się i upadać i czytać ponownie, aż to zrozumieją.
Czytałem gazetę po angielsku dopiero w wieku dwudziestu lat. Ale w tym czasie przeczytałem niezliczoną ilość książek w języku angielskim i ukończyłem 16 lat edukacji. Właśnie zacząłem czytać gazety, ponieważ na studiach musiałem czytać zagraniczne gazety. Potem nauczyłem się czytać gazety w języku angielskim, aby pomóc mi zrozumieć gazety zagraniczne.
Jednym z problemów, szczególnie w przypadku uczniów z języka khmerskiego, jest to, że jest tak mało dostępnych materiałów pisemnych w tym języku. Amerykańscy studenci mieli kontakt z gazetami, magazynami, powieściami, książkami, poezją, sztukami, encyklopediami, pamiętnikami, biografiami, podręcznikami, komiksami ... Większość Khmerów nie miała tej wystawy.
Jeśli nie przeczytali go w swoim ojczystym języku, jak mogliby przeczytać go w obcym języku?
I nie czepiam się tylko Khmerów. To prawda, że te style pisania nie są dostępne w języku khmerskim, ale nawet w edukacji chińskiej, koreańskiej czy wietnamskiej, gdzie istnieje tak wiele stylów pisania, uczniowie mogli nie mieć z nimi styczności. Na przykład studenci z Tajwanu powiedzieli, że w ciągu 12 lat szkoły podstawowej nigdy nie napisali ani jednej pracy naukowej.
Ale potem poproszono ich o zrobienie tego po angielsku na swoich zajęciach z języka angielskiego.
Obecnie mam przyjaciela z Tajlandii, imieniem Em, który studiuje w Stanach Zjednoczonych. Jest tam od trzech lat, w pełnym wymiarze godzin uczy angielskiego i nadal nie może uzyskać wystarczająco wysokiego wyniku na egzaminie TOEFL, aby dostać się do amerykańskiej uczelni. W Tajlandii jest absolwentem college'u, ale edukacja w Tajlandii stoi za zachodnią edukacją. A w rozwiniętym świecie amerykańskie uczelnie społeczne niedługo wejdą do łatwiejszych szkół wyższych.
Jeśli Em w końcu zda egzamin TOEFL i wstąpi do college'u, w pierwszych dwóch latach podstawowych wymagań do amerykańskiej matury, otrzyma takie zadania, jak „Przeczytaj George'a Orwella w 1984 roku i wyjaśni, w jaki sposób jest to alegoria komunizmu i jak ma zastosowanie do Ustawa o bezpieczeństwie wewnętrznym Stanów Zjednoczonych ”.
Kiedy zagraniczni studenci natkną się na takie zadanie, zawsze obwiniają swój poziom angielskiego. Jestem jednak pewien, że przeciętny absolwent większości krajów azjatyckich nie byłby w stanie wykonać tego zadania w swoim ojczystym języku. Twoje CV nie zawiera tego typu analitycznego raportowania książek.
Kiedy uczyłem w Korei, w trzeźwej społeczności ESL krążyła słynna historia. Koreanka z zamożnej rodziny wygrała ogólnokrajowy konkurs języka angielskiego. Niemal od urodzenia uczyła się drogiego nauczyciela domowego, a jej poziom angielskiego był wyjątkowy. Nagrodą było stypendium dla prestiżowej szkoły z internatem w Stanach Zjednoczonych, której ukończenie niemal gwarantowało przyjęcie do szkoły Ivy League.
Najwyraźniej jednym z pierwszych zadań, jakie otrzymał w swojej nowej szkole w Ameryce, było przeczytanie wiersza i napisanie jego oryginalnej analizy, a następnie wygłoszenie prezentacji w klasie. Kiedy nadszedł czas jego prezentacji, student wstał i rygorystycznie wyrecytował wiersz, słowo w słowo, a także powtórzył to, co nauczyciel powiedział o wierszu na lekcji. I zawiodła.
W Korei jej niesamowita pamięć i umiejętność dokładnego powtarzania tego, co powiedział nauczyciel, sprawiły, że zajmowała czołowe miejsca w klasie. Ale w Ameryce do niego należało znacznie więcej; myśl i analizuj, twórz, prezentuj i broń.
Większość uczniów uważa, że trudności w radzeniu sobie z zagraniczną edukacją, książkami, gazetami lub rozmowami wynikają z braku słownictwa lub błędów językowych. Ale ponieważ mają stosunkowo duże słownictwo, prawdziwym problemem jest połączenie kultury i praktyki.
Wróćmy do studenta z Khmerów i jego problemu podczas czytania angielskich gazet: Aby zrozumieć angielskie gazety, musisz znać wszystkie wiadomości i koncepcje gazety. Na początku najlepszym sposobem radzenia sobie z zagranicznymi gazetami jest przeczytanie wiadomości w swoim języku. Następnie przeczytaj te same wiadomości w obcej gazecie. Możesz także przeglądać wiadomości w swoim własnym języku, a następnie w dowolnym języku, którego się uczysz, i porównywać.
Tłumaczenie to nie tylko znajomość słów. Musisz znać pojęcia. Pierwsza zasada dotycząca tłumaczenia mówi, że tekst pisany musi w języku docelowym przekazywać to samo znaczenie, co w języku źródłowym. Nawet jeśli ostatecznie sformułowanie nie jest nawet tak odległe jak oryginał. Bez względu na to, jak dobre są Twoje umiejętności językowe, nie potrafisz wyrazić tego, czego nie znasz w swoim ojczystym języku.
Niedawno azjatyckie gazety opublikowały artykuły o kryzysie na Tajwanie w 2000 roku.
Aby zrozumieć artykuły prasowe, musisz najpierw zrozumieć globalny kryzys Y2K. Globalny problem Y2K był czymś, w co Kambodża nie była zbytnio zaangażowana, ponieważ w Kambodży było tak mało komputerów w 1999 roku. Prawdopodobnie w tym czasie w Kambodży było mniej niż sto połączeń internetowych. Wtedy musiałbyś wiedzieć i rozumieć, że Tajwan ma swój własny kalendarz, oparty na założeniu Republiki Chińskiej w 1911 roku. Urzędy i banki na Tajwanie rejestrują wydarzenia zgodnie z kalendarzem Republiki Chińskiej, co oznacza, że jeśli weźmiesz dziś pieniądze z automatu, rok pokaże się jako 99.
Gdy już poznasz i zrozumiesz te fakty, będziesz wiedział, że Tajwan niedługo osiągnie swój pierwszy wiek, w roku 2011, i stoi w obliczu kryzysu mini-Y2K, ponieważ ta część roku w komputerze ma tylko dwie cyfry. .
Większość moich czytelników nie mieszka w Azji i może nie wiedzieć nic o historii Tajwanu ani o jego dacie. Ale każdy, kto ma normalny poziom czytania, powinien był zrozumieć moje wyjaśnienie. Niekoniecznie jest to wcześniejsza znajomość konkretnej sytuacji, którą czytasz, ale możesz ją odnieść do innych rzeczy, które znasz, na przykład innych kalendarzy i innych problemów z roku 2000.
Jeśli spojrzysz na powyższe wyjaśnienie, słownictwo jest dość proste. Prawdopodobnie istnieje tylko niewielka garść słów, może pięć lub sześć, których uczeń średnio zaawansowany nie znałby. Więc te słowa można wyszukiwać w słowniku. A dla europejskiego studenta z szeroką bazą edukacyjną i doświadczeniem byłaby to cała pomoc, jakiej potrzebował. Ale dla uczniów z azjatyckich systemów edukacji, zwłaszcza z Kambodży, którzy po raz pierwszy biorą udział w światowych wydarzeniach, takich jak igrzyska olimpijskie, zrozumienie tej lub podobnych historii byłoby trudne, a nawet niemożliwe.
Kluczem jest edukacja ogólna, a nie lekcje angielskiego. Uczniowie muszą stale czytać i po prostu budować swoje ogólne wykształcenie, najpierw w swoim języku, a potem w języku angielskim, inaczej nigdy nie zrozumieją gazet ani programów telewizyjnych w języku angielskim.
Antonio Graceffo
[ff id="5"]
